Soru & Cevap
Resmi bir kuruma kendi anadilimde yazılı bir mesaj gönderdim fakat memurlar dili bilmediklerinden metni yanlış çevirmişler. Bu hata yüzünden çok büyük bir zarara uğradım, kimi suçlamalıyım?
İletinizin yetersiz personel nedeniyle tahrif edilmesi ve yanlış aktarılması sonucu uğradığınız zarar, kurumu organize etmekle yükümlü idarenin hizmet kusuru çerçevesinde hukuki incelemeye esas oluşturabilecek bir eylemdir. İletişim altyapısının çok dilli toplumlarda doğru işlememesi, tarihi telgraf ağlarında da ehliyetsiz memurların dilleri tam bilmedikleri için harfleri yanlış ayırması sonucu metinlerin anlamını tamamen yitirmesi şeklinde kendini göstermiş ve büyük mağduriyetlere yol açmıştır. İdarenin, sunduğu kamu hizmetini her vatandaş için eşit, doğru ve eksiksiz ifa edecek nitelikli ve liyakatli personel istihdam etme zorunluluğu bulunmaktadır. Bu liyakat eksikliği nedeniyle ortaya çıkan çeviri veya aktarım hatalarından doğan maddi ve manevi zararlarınızın tazmini talebiyle, idari yargıda tam yargı davası açmanız hukuki bir çözüm yolu olarak değerlendirilebilir.